رفتن به متن راهنما
همه‌ی راهنماها

عیب‌یابی و پرسش‌های پرتکرار

بیشتر مشکل‌ها یکی از سه چیز است: RTLY برای آن سایت خاموش است، حالت همان نیست که می‌خواهید، یا سایت صفحه‌اش را عوض کرده است.

برنامه RTLY 2.1.0آخرین بررسی زمان خواندن 5 دقیقه

در این صفحه

در یک سایت چیزی تغییر نمی‌کند

  1. ببینید نشانی یکی از سایت‌های پشتیبانی‌شده است. پنجرهٔ افزونه را باز کنید: باید نام سایت و «RTLY فعال است» را نشان دهد.
  2. اگر کلید خاموش است، روشنش کنید. RTLY تب را دوباره بارگذاری می‌کند.
  3. اگر RTLY را وقتی نصب کردید که تب باز بود، تب را یک بار دوباره بارگذاری کنید.
  4. حالت را بررسی کنید. حالت فونت جهت را همان‌طور که سایت تعیین کرده نگه می‌دارد. حالت راست‌چین فونت سایت را نگه می‌دارد.
  5. مطمئن شوید در بلوک متن فارسی (یا راست‌به‌چپ دیگر) هست. بلوکی که چنین حروفی ندارد همان‌طور که هست می‌ماند.
  6. اگر همه‌چیز درست است و باز هم کار نمی‌کند، احتمالاً سایت صفحه‌اش را عوض کرده است. گزارش دهید.

جهت درست است ولی فونت نه

فونت فقط روی متنی گذاشته می‌شود که نویسه‌های خط عربی دارد، و در حالت راست‌چین گذاشته نمی‌شود. در حالت کامل یا فونت، عنصری که RTLY از آن گذشته (مثلاً عنصری که نماد دارد) ممکن است فونت سایت را نگه دارد.

بند انگلیسی راست‌تراز شده یا بند فارسی چپ‌تراز

جهت از سهم حروف راست‌به‌چپ در بلوک و از حرفی که بلوک با آن شروع می‌شود می‌آید. جملهٔ فارسی‌ای که بیشترش اصطلاح انگلیسی است و واژهٔ فارسی کمی دارد ممکن است چپ‌به‌راست بماند، و بند انگلیسی‌ای که فارسی زیادی نقل کرده ممکن است راست‌به‌چپ شود. فهرست‌ها، عنوان‌ها و خانه‌های جدول هم از متن اطرافشان پیروی می‌کنند. قاعده‌ها و مثال‌ها را در حالت‌ها و جهت ببینید. برای سطرهایی که با انگلیسی شروع می‌شوند، گزینهٔ ترجیح راست‌به‌چپ در خط‌های دوزبانه آن‌ها را به راست می‌برد. اگر یک بند معمولی باز هم غلط است، گزارش دهید.

بلوک کد یا جدول درست نمایش داده نمی‌شود

RTLY بلوک‌های کد و فرمول‌ها را چپ‌به‌راست نگه می‌دارد و کد را پردازش نمی‌کند. جدول از سطر سرستون‌هایش پیروی می‌کند. اگر متن اطراف کد یا یک جدول باز هم تراز نیست، احتمالاً به یک قاعدهٔ ویژهٔ سایت برمی‌گردد. با یک عکس صفحه گزارش دهید.

فارسی تایپ می‌کنم ولی سطر به راست نمی‌رود

کادر پیام از اولین حرف قوی هر سطر پیروی می‌کند. سطری که با واژهٔ انگلیسی یا عدد شروع شود چپ‌به‌راست است. سطر را با یک واژهٔ فارسی شروع کنید، یا Enter بزنید و سطر تازه‌ای شروع کنید. در حالت فونت RTLY به جهت کادر دست نمی‌زند.

میان‌بر کاری نمی‌کند

میان‌بر فقط در سایت‌های پشتیبانی‌شده کار می‌کند. ممکن است مرورگر شما Alt+Shift+R را به چیز دیگری داده باشد. صفحهٔ میان‌برها را ببینید (به میان‌بر و منوی راست‌کلیک مراجعه کنید) و کلید آزادی بگذارید.

وقتی RTLY را عوض کردم صفحه دوباره بارگذاری شد

وقتی سایتی را روشن یا خاموش می‌کنید این رفتار عمدی است. تغییر حالت یا اندازهٔ فونت بارگذاری دوباره ندارد.

یک قلب قرمز روی نماد نوار ابزار آمد

این یادآور ماهانهٔ حمایت است. پنجرهٔ افزونه را باز کنید تا آن را ببینید و قلب پاک شود.

بعضی کلمه‌های پنجرهٔ RTLY انگلیسی است

نام RTLY، برچسب «RTL»، «GitHub» و نام نویسنده در همهٔ زبان‌ها انگلیسی می‌مانند. بقیهٔ متن از زبان رابط پیروی می‌کند. بخش زبان‌ها و ظاهر را ببینید.

Firefox: RTLY بعد از راه‌اندازی دوباره ناپدید شد

نسخهٔ Firefox به‌صورت افزونهٔ موقت بارگذاری می‌شود و Firefox موقع بسته شدن آن را حذف می‌کند. دوباره از about:debugging بارگذاری کنید. نصب را ببینید.

چطور مشکلی را گزارش کنم

یک گزارش سایت خراب (opens in a new tab) (برای سایتی که خراب دیده می‌شود) یا یک گزارش خطا (opens in a new tab) (برای خود RTLY) باز کنید. این‌ها را بنویسید:

  • نشانی صفحه (چتی را انتخاب کنید که محتوای خصوصی ندارد)،
  • یک عکس صفحه، با متن خصوصی پوشانده‌شده،
  • مرورگر شما و نسخهٔ RTLY (در سربرگ پنجرهٔ افزونه و صفحهٔ افزونه‌ها دیده می‌شود)،
  • اینکه RTLY در پنجرهٔ افزونه برای آن سایت روشن است یا نه.

مشکل امنیتی را در issue عمومی ننویسید. از گزارش خصوصی (opens in a new tab) استفاده کنید.

پرسش‌ها

  • آیا RTLY گفت‌وگوهای من را می‌خواند؟ متن پیام‌های صفحه را داخل مرورگر شما می‌خواند تا جهت را تعیین کند. هرگز آن را ذخیره یا ارسال نمی‌کند.
  • آیا آفلاین کار می‌کند؟ بله. سرور لازم ندارد. خود سایت‌های چت اتصال می‌خواهند.
  • آیا در پنجره‌های خصوصی (ناشناس) کار می‌کند؟ فقط اگر در تنظیم‌های افزونهٔ مرورگر اجازه‌اش را برای پنجره‌های خصوصی بدهید. این برای این راهنما آزموده نشده است.
  • آیا صفحه را کند می‌کند؟ RTLY طوری نوشته شده که کار کمی بکند: متن بدون تغییر را رد می‌کند، خواندن چیدمان را کم می‌کند و کار را به تکه‌های کوتاه تقسیم می‌کند. در یک گفت‌وگوی طولانی اول پیام‌های نزدیک به صفحه را مرتب می‌کند و بقیه را وقتی اسکرول می‌کنید.
  • آیا روی موبایل کار می‌کند؟ RTLY برای مرورگرهای رایانه ساخته شده. مرورگرهای موبایل آزموده نشده‌اند.
  • چرا رایگان است؟ پروژه‌ای شخصی است و با مجوز MIT منتشر می‌شود. اگر وقتتان را صرفه‌جویی می‌کند می‌توانید از پروژه حمایت کنید.