رفتن به متن راهنما
همه‌ی راهنماها

زبان‌ها و ظاهر

پنجرهٔ افزونه و صفحهٔ تنظیمات RTLY به ۱۵ زبان، دو پوسته و چهار پالت رنگ ارائه می‌شود. این صفحه می‌گوید ترجمه‌ها چقدر بازبینی شده‌اند.

برنامه RTLY 2.1.0آخرین بررسی زمان خواندن 2 دقیقه

در این صفحه
فهرست زبان‌های رابط در صفحهٔ تنظیمات
فهرست زبان‌های رابط در صفحهٔ تنظیمات.

زبان‌های رابط

چهارده زبان از ۱۵ زبان راست‌به‌چپ نوشته می‌شوند و کل پنجرهٔ افزونه و صفحهٔ تنظیمات با آن‌ها وارونه می‌شود.

زباننام در فهرست انتخابارزیابی نویسنده
انگلیسیEnglishزبان مبدأ
فارسیفارسیبازبینی‌شده
عربیالعربيةبازبینی‌شده
عبریעבריתبازبینی‌شده
اردواردواطمینان بالا
پشتوپښتوخوب
کردی سورانیکوردیی ناوەندیخوب
سندیسنڌيکمترین اطمینان
اویغوریئۇيغۇرچەخوب
یدیشייִדישاطمینان بالا
پنجابی غربیپنجابی (شاہمُکھی)قوی‌ترین میان پنج زبان تازه‌تر
آذربایجانی جنوبیتۆرکجهپیش‌نویس، نیازمند بازبینی بومی
سرائیکیسرائیکیپیش‌نویس، نیازمند بازبینی بومی
بلوچیبلوچیپیش‌نویس، نیازمند بازبینی بومی
کشمیریکٲشُرپیش‌نویس، نیازمند بازبینی بومی

ستون ارزیابی نظر خود نویسنده است که از کد گرفته شده. هیچ ترجمه‌ای برای این راهنما توسط یک گویشور بومی مستقل بررسی نشده است. اگر می‌توانید یکی را بهتر کنید، از فرم اصلاح ترجمه (opens in a new tab) استفاده کنید یا یک pull request بفرستید.

زبان چطور انتخاب می‌شود

  1. زبانی که در زبان رابط کاربری در صفحهٔ تنظیمات انتخاب کرده‌اید، اگر انتخابی کرده باشید.
  2. در غیر این صورت زبان مرورگر شما، اگر یکی از این ۱۵ زبان باشد (منطقه‌ای مثل fa-IR به fa کوتاه می‌شود).
  3. در غیر این صورت انگلیسی.

اگر ترجمهٔ یک عبارت نباشد، همان عبارت به انگلیسی نشان داده می‌شود.

متن‌هایی که مرورگر نشان می‌دهد

چند متن جزو صفحه نیستند: نام و توضیح افزونه در صفحهٔ افزونه‌ها، برچسب میان‌بر و گزینهٔ منوی راست‌کلیک. این‌ها از سامانهٔ ترجمهٔ خود مرورگر می‌آیند. برای انگلیسی، فارسی، عربی، عبری، اردو، پشتو، کردی سورانی، سندی، اویغوری و یدیش وجود دارند. برای پنجابی غربی، آذربایجانی جنوبی، سرائیکی، بلوچی و کشمیری مرورگر آنجا انگلیسی نشان می‌دهد.

خود چت

زبان رابط ربطی به زبان چت‌های شما ندارد. RTLY جهت هر پیام را از متن خودش و به هر زبانی تشخیص می‌دهد، هر زبانی که برای رابط انتخاب کرده باشید.

پوسته‌ها

از منوی پنجرهٔ افزونه یا سربرگ صفحهٔ تنظیمات روشن، تیره یا سیستم را انتخاب کنید. با سیستم، RTLY از سیستم‌عامل شما پیروی می‌کند. پوسته فقط روی صفحه‌های خود RTLY اعمال می‌شود و سایت‌های چت را تغییر نمی‌دهد.

پالت‌های رنگ

سبزآبی پیش‌فرض است. آبی، نیلی و خنثی (خاکستری) فقط رنگ تأکید را عوض می‌کنند. یکی را در منوی پنجرهٔ افزونه یا در پالت رنگ صفحهٔ تنظیمات انتخاب کنید.

همین راهنما

این راهنما هم پوستهٔ روشن و تیره دارد.