رفتن به متن راهنما
همه‌ی راهنماها

حالت‌ها و جهت

RTLY جهت را برای هر بلوک متن جداگانه و از روی حروف آن تعیین می‌کند. این صفحه قاعده، سه حالت و چیزهایی را که RTLY عمداً دست نمی‌زند توضیح می‌دهد.

برنامه RTLY 2.1.0آخرین بررسی زمان خواندن 7 دقیقه

در این صفحه

سه حالت

حالتجهت و ترازفونتکی استفاده کنیم
کامل (پیش‌فرض)بلهبلههر دو را می‌خواهید.
فونتبدون تغییربلهسایت خودش جهت را درست می‌کند و شما فقط فونت را می‌خواهید.
راست‌چینبلهنهفونت خود سایت را دوست دارید و فقط جهت باید درست شود.

حالت برای هر سایت جداگانه در پنجرهٔ افزونه یا صفحهٔ تنظیمات تعیین می‌شود. تغییر همان لحظه روی تب‌های باز اعمال می‌شود و بارگذاری دوباره نمی‌خواهد. خاموش کردن سایت چیز دیگری است: RTLY را در آن سایت متوقف می‌کند و تب‌هایش را دوباره بارگذاری می‌کند.

جهت چطور انتخاب می‌شود

برای هر بلوک متن (یک بند، یک مورد فهرست، یک عنوان) RTLY حروف را می‌شمارد:

  • حروف خط‌های راست‌به‌چپ راست‌به‌چپ حساب می‌شوند: عربی (که فارسی، اردو و چند زبان دیگر را در بر می‌گیرد)، عبری، سریانی، تانا، نکو، سامری، مندایی و ادلم.
  • حروف انگلیسی A تا Z و a تا z چپ‌به‌راست حساب می‌شوند.
  • رقم‌ها، علامت‌های نگارشی، فاصله‌ها، ایموجی و حروف خط‌های دیگر (سیریلیک، چینی و مانند آن) اصلاً شمرده نمی‌شوند.

بلوکی که با یک حرف راست‌به‌چپ شروع شود، وقتی دست‌کم ۳۰٪ حروف شمرده‌شده‌اش راست‌به‌چپ باشد راست‌به‌چپ می‌شود. اگر بلوک نشانی داشته باشد که فقط متن با خط عربی به کار می‌برد، حد ۲۰٪ است. این نشان‌ها عبارت‌اند از ویرگول، نقطه‌ویرگول یا علامت سؤال عربی، اعراب، یا نیم‌فاصلهٔ فارسی.

بلوکی که با یک حرف انگلیسی شروع شود به ۳۰٪ نیاز دارد. چنین بلوکی وقتی هم راست‌به‌چپ می‌شود که دست‌کم ۱۵٪ حروفش فارسی باشد و دو یا چند واژهٔ دستوری فارسی داشته باشد، مثل است، برای، با، را، و یا فعلی که با می شروع می‌شود. اسم‌ها و اصطلاح‌ها حساب نمی‌شوند؛ پس جملهٔ انگلیسی‌ای که با یک واژهٔ فارسی تمام شود چپ‌به‌راست می‌ماند. اگر در تنظیمات گزینهٔ خط‌های دوزبانه را روی ترجیح راست‌به‌چپ بگذارید، این بلوک‌ها هم با همان حدهای بلوک‌های دیگر سنجیده می‌شوند.

در غیر این صورت بلوک چپ‌به‌راست می‌ماند. بلوکی که هیچ حرف شمرده‌شده‌ای نداشته باشد جهت نمی‌گیرد.

حد پایین عمدی است. متن فارسی پر از واژه‌های انگلیسی مثل React یا npm است و باید باز هم راست‌به‌چپ خوانده شود.

مثالنتیجهدلیل
Run npm install را اجرا کنراست‌به‌چپ۸ حرف از ۲۱ حرف شمرده‌شده (حدود ۳۸٪) فارسی است.
BMAD یک framework برای Agile development استراست‌به‌چپبا انگلیسی شروع می‌شود و فقط ۹ حرف از ۳۸ حرف (حدود ۲۴٪) فارسی است، ولی واژه‌های دستوری یک، برای و است را دارد.
Please translate the word سلام for meچپ‌به‌راست۴ حرف از ۳۱ حرف شمرده‌شده (حدود ۱۳٪) فارسی است.
یک بند انگلیسیچپ‌به‌راستهیچ حرف راست‌به‌چپی نیست.
12345 + 678بدون تغییرهیچ حرفی شمرده نمی‌شود.

وقتی بلوکی راست‌به‌چپ است، RTLY ویژگی dir، direction و تراز را طوری می‌گذارد که متن سمت راست بنشیند. بلوک‌های چپ‌به‌راست به همان شیوه سمت چپ تنظیم می‌شوند که با پیش‌فرض سایت یکسان به نظر می‌رسد. سطرهای فارسی داخل بلوکی که بیشترش انگلیسی است هم درست مرتب می‌شوند، چون هر سطر جهت پایهٔ خودش را حساب می‌کند.

فهرست‌ها، عنوان‌ها و جدول‌ها

بعضی بلوک‌ها از متن اطرافشان پیروی می‌کنند تا یک پاسخ با دو جهت خوانده نشود:

  • فهرست جهتِ بیشترِ موردهایش را می‌گیرد. فهرستی که درست بعد از یک جملهٔ راست‌به‌چپ بیاید از همان جمله پیروی می‌کند، حتی اگر بیشتر موردهایش اصطلاح انگلیسی باشند. موردهای انگلیسی جهت خودشان را نگه می‌دارند و در سمتِ فهرست می‌نشینند.
  • وقتی بیشتر بندها و موردهای فهرستِ یک پاسخ راست‌به‌چپ باشند، هر عنوانی که متن فارسی یا عربی دارد هم راست‌به‌چپ می‌شود. شماره‌ای که اول عنوان آمده همان اول می‌ماند.
  • جدول از سطر سرستون‌هایش پیروی می‌کند. وقتی سرستون‌ها راست‌به‌چپ باشند، خانه‌هایی که متن فارسی دارند راست‌به‌چپ می‌شوند و خانه‌های انگلیسی سمت راست می‌نشینند.
  • سطرهای یک بند که با شماره یا علامت فهرست شروع می‌شوند یک جهت می‌گیرند تا شماره‌ها در یک سمت بمانند.

فونت

فونت‌ها همراه افزونه هستند و فونت پیش‌فرض Vazirmatn است. در تنظیمات می‌توانید یک فونت فارسی یا عربی انتخاب کنید؛ همان فونت برای همهٔ متن‌های عربی‌خط به کار می‌رود. RTLY فونت را فقط روی عنصرهایی می‌گذارد که متنشان نویسه‌های خط عربی دارد. متن عربی‌خط نوار کناری و منوها هم فونت را می‌گیرد، ولی جهت و چیدمان آن‌ها تغییری نمی‌کند. اگر متن فارسی یک عنصر را پاک کنید و انگلیسی بنویسید، RTLY فونت را برمی‌دارد تا متن انگلیسی با فونت خود سایت و ارتفاع خط خودش بماند.

کادر پیام

کادری که در آن می‌نویسید جهت ثابت نمی‌گیرد. RTLY آن را روی خودکار می‌گذارد و مرورگر از اولین حرف قوی هر سطر پیروی می‌کند. سطری را با فارسی شروع کنید، راست‌به‌چپ است. سطر بعد را با انگلیسی شروع کنید، آن سطر چپ‌به‌راست است. در حالت فونت RTLY اصلاً به جهت کادر دست نمی‌زند. اگر سطری با یک کلمهٔ انگلیسی شروع شود ولی بیشترِ آن فارسی یا عربی باشد، راست‌به‌چپ نمایش داده می‌شود.

RTLY چه چیزهایی را دست نمی‌زند

  • کد و فرمول. بلوک‌های کد، کد درون‌خطی و فرمول‌های ریاضی چپ‌به‌راست می‌مانند. کد پردازش نمی‌شود.
  • نوار کناری، منوها، سربرگ‌ها و نوار ابزارها. RTLY آن‌ها را از روی برچسب، نقش و نامشان می‌شناسد. عنوان گفت‌وگوها در نوار کناری Claude و Perplexity استثنا هستند: عنوانی که بیشترش فارسی است به راست تراز می‌شود. متن عربی‌خط آن‌ها همچنان فونت را می‌گیرد. جهت یا ترازی که خود سایت به منوهایش داده همان‌طور می‌ماند.
  • نمادها و دکمه‌هایی که نماد دارند. وارونه کردن آن‌ها جای نماد و برچسبش را عوض می‌کند. بند، مورد فهرست، عنوان یا خانهٔ جدولی که نمادی در خود دارد، مثل پیوند یک منبع، باز هم جهتش را می‌گیرد.
  • ظرف‌های خیلی بلند. یک عنصر با بیش از ۵۰۰۰ نویسه متن فونت می‌گیرد ولی جهت نمی‌گیرد. بندهای داخل آن یکی‌یکی پردازش می‌شوند.
  • چیدمان صفحه. در سایت‌هایی که متن فارسی ممکن است کل صفحه را وارونه کند، RTLY چیدمان سطح بالا را چپ‌به‌راست نگه می‌دارد تا نوار کناری سر جایش بماند.
  • قاب‌های دیگر. RTLY فقط در صفحهٔ اصلی کار می‌کند، نه در قاب‌های جاسازی‌شده.

کپی کردن متن

وقتی از یک بلوک راست‌به‌چپ بخشی را کپی می‌کنید که بیشترش فارسی است، RTLY جلوی متن در کلیپ‌بورد یک نویسهٔ نامرئی جاسازی راست‌به‌چپ می‌گذارد. این کمک می‌کند متن در جایی که می‌چسبانید جهتش را نگه دارد. بخش‌هایی که بیشترشان انگلیسی است و هر چیز داخل کد همان‌طور که هست کپی می‌شوند. برای انتخاب فارسی فقط متن ساده کپی می‌شود، پس قالب‌بندی همراهش نیست.

اندازهٔ فونت

تنظیم اندازهٔ فونت اندازهٔ پایهٔ صفحه را با یک درصد (۸۵٪ تا ۱۲۰٪) تغییر می‌دهد. متنی که سایت با واحدهای نسبی اندازه داده از آن پیروی می‌کند. متنی که سایت با پیکسل ثابت اندازه داده پیروی نمی‌کند.

پاسخ‌های در حال نوشته شدن

تا وقتی پاسخی هنوز نوشته می‌شود، RTLY بعد از هر تغییر صفحه دوباره نگاه می‌کند. وقتی متن فارسی کافی رسید، ممکن است بلوکی از چپ‌به‌راست به راست‌به‌چپ برگردد.

گفت‌وگوهای طولانی

در یک گفت‌وگوی طولانی، RTLY اول پیام‌های نزدیک به صفحه را مرتب می‌کند. بقیه وقتی به سمتشان اسکرول کنید، کمی پیش از آنکه دیده شوند، مرتب می‌شوند.